Četvero italijanskih umjetnika 1961. godine prešlo je Pirineje u frankističku Španiju kako bi prikupili pjesme otpora protiv Franca. Njihov rad, dugo zaboravljen, danas oživljava novi dokumentarac koji prati opasno putovanje i njegov odjek u Evropi i Latinskoj Americi.

U ljeto 1961. godine četvero Italijana prešlo je Pirineje u fašističku Španiju s tajnim zadatkom: prikupiti antifašističke pjesme i prenijeti ih svijetu. U automobilu su nosili mikrofilm, magnetofon i pažljivo skrivene kontakte španskih antifašista, zabilježene na polovinama kutije šibica. Među njima je bio i pisac i muzičar Sergio Liberovici, zajedno s Micheleom Lucianom Stranierom, Emi­liom Jonom i Margheritom Galante Garrone, članovima italijanskog kolektiva Cantacronache.

Cantacronache je osnovan 1958. godine, a među saradnicima su bili i Italo Calvino i Umberto Eco. Kolektiv je odbacivao površnost tadašnje italijanske pop muzike i želio je kulturu obnoviti kroz društveno angažovan pristup. Putovanje u Španiju finansirala je izdavačka kuća Italia Canta, povezana s Italijanskom komunističkom partijom, a cilj je bio tajno dokumentovati pjesme otpora protiv Francove diktature. Tokom mjesec dana prikupili su desetine pjesama od radnika, intelektualaca, muzičara i pjesnika.

Te pjesme govorile su o represiji, gladi, političkom nasilju i otporu. Neke su bile tužne žalopojke o životu pod fašizmom, a druge otvoreno vrijeđale Franca. Objavljivanje zbirke Canti della Nuova Resistenza Spagnola 1962. izazvalo je međunarodni skandal i snažnu reakciju režima. Franco je vršio pritisak na Italiju i Vatikan, knjige su zaplijenjene, a izdavač Einaudi bio je meta napada neo-fašista. Španske vlasti pokušale su uništiti sve primjerke, dok je režim odgovorio i vlastitim pamfletom kojim je zbirku ismijavao kao proizvod „tavernskih pijanaca“.

Priča je decenijama ostala gotovo zaboravljena, sve dok istraživači nisu naišli na tragove u arhivama. Redatelj Pablo Gil Rituerto, koji je zbirku slučajno pronašao u jednoj knjižari u Barceloni, sada je pretvara u dokumentarac La Marsellesa de los Borrachos (The Drunkmen’s Marseillaise), koji premijerno stiže u Ujedinjeno Kraljevstvo ovog mjeseca. Film okuplja svjedoke i nasljednike tog poduhvata, od Asunción Carandell do bivših rudara u Asturiji, dok savremeni muzičari nude nove interpretacije pjesama koje su nekada postale oružje solidarnosti i protesta.

Izvor: The Guardian