“U taj mah prisjetih se da skupim jedan rječnik na bosanskom jeziku, nek i on prema sebi bude jedna luča (svjetlo)… Kako je Bošnjak krupna stasa, znaj da su mu tako i riječi krupne”.
U uvodu rječnika iz 1631. M. Hevaija Uskufi piše:
“Mnogo je lijepih rječnika napisano,
Sve kao dragi kamen probranih i omiljenih,
Ali nema napisana na bosanskom jeziku
Ni sastavljena u prozi ni skićena u pjesmu,
Moje je započeti, a Božije da mi dade da uspijem”.
* Napisao je Muhamed Hevaji Uskufi 1631. godine u rječniku.