WIRED objašnjava da su aplikacije za prevođenje na telefonu dovoljne za osnovne potrebe, ali da ručni prevodioci dolaze do izražaja kada je potrebno voditi duže, glasovne razgovore bez oslanjanja na mobitel i internet.
Ljeto je pred vratima, a s njim i putovanja, pa WIRED u svom tekstu podsjeća da savremeni putnici danas imaju mnogo lakši pristup prevođenju jezika nego ranije. Dovoljan može biti i običan telefon s aplikacijom za prevođenje, poput Google Translatea, Apple Translatea ili DeepL Translatea, posebno ako vam trebaju kratke fraze, upute ili osnovna komunikacija. Takve aplikacije mogu prevoditi i govoriti prevedene rečenice naglas, a uz preuzete jezičke pakete mogu raditi i bez internetske veze.
Ipak, autor teksta naglašava da ručni prevodilac ima prednost kada razgovor treba biti duži, prirodniji i dvosmjeran. Takvi uređaji su samostalni i često imaju ekran koji prikazuje prijevod, ponekad tako da druga strana može čitati tekst bez stalnog dodavanja uređaja naprijed-nazad. Prednost je i u tome što telefon ostaje slobodan za fotografisanje, bilješke ili druge zadatke, a neki korisnici se osjećaju sigurnije kada ne predaju skupi pametni telefon nepoznatoj osobi.
WIRED navodi i da mnogi ručni prevodioci mogu raditi preko Wi‑Fi mreže ili uz unaprijed učitane podatke, a pojedini nude i offline način rada ako se jezički paketi preuzmu prije puta. Kao nova opcija izdvajaju se i prevodilačke slušalice, koje se nose u paru i omogućavaju prirodniju komunikaciju, dok telefon u pozadini obavlja prevođenje. Međutim, autor upozorava da treba paziti na skupe pretplate, kao i na to da uređaj podržava baš one jezike i jezičke parove koji su vam potrebni.
Prema tekstu, ovakvi uređaji nisu nužni za svakoga. Najviše smisla imaju za ljude koji često razgovaraju s govornicima drugih jezika, za putnike koji odlaze u udaljena područja s lošim internetom, ali i za situacije u kojima je potrebno brzo razumjeti drugu stranu. Nakon testiranja više modela, WIRED preporučuje tri uređaja: Timekettle T1 kao pristupačniji i džepni model, iFLYTEK AI Translation Earbuds kao najprirodnije rješenje za hands-free komunikaciju, te InnAIO T10 kao hibridni uređaj koji kombinuje bilješke, transkripciju i prevođenje, uz napomenu da mu je za punu upotrebu potrebna pretplata.
Izvor: WIRED