Smatra se da je pismo na grčkom i arapskom jeziku kneginje Adelaide sa Sicilije iz 1109. najstariji evropski dokument na papiru, koji se danas čuva u Palermu. Adelaida del Vasto je bila grofica od Sicilije kao treća supruga Rodžera I i kasnije supruga kralja Jerusalima Baldvina I. Služila je kao regent Sicilije za vrijeme maloljetnosti svog sina Rodžera II od 1101. do 1112. godine.
Pismo je takozvani “Mandat Adelazije”, napisan 1109. na grčkom u gornjem dijelu i na arapskom u donjem, koji naređuje upraviteljima zemlje Castrogiovanni (Enna) da štite samostan San Filippo di Demenna, koji se nalazi u dolini San Marko.
Sicilijski emirat je bila islamska država koja je u periodu između 831. i 1071. godine obuhvatala današnje italijansko ostrvo Siciliju. Glavni grad je bio Palermo. Emirat su pokorili Normanski plaćenici pod vođstvom Rodžera I od Sicilije koji je osnovao Okrug Sicilija 1071. godine.
Nakon pada Emirata, sicilijanski muslimani su ostali građani multietničkog okruga i kasnije Kraljevine Sicilije do perioda 1240-tih, kada su ili pokršteni ili protjerani. Čak i do kasnog 12. stoljeća, a vjerojatno do 1220-tih, muslimani koji su govorili arapskim jezikom su činili većinu stanovništva ostrva. Njihov utjecaj se i dalje osjeti u nekim elementima sicilijanskog jezika.
/Adnan Muftarević/